不少人都聽說過類似的典故：英語里的news（新聞）一詞，來自英語單詞north（北）、east（東）、west（西）、south（南）的首字母縮合，寓意新聞來自東南西北四面八方。其實這隻是巧合而已。

英語的news，其實是來自形容詞new，名詞化后具有了“新聞”的意義，又因該詞經常作為複數使用，也就更常以news的形式出現，至於news逐漸取得不可數名詞的意義，則是後來的事情了。

其實除了英語，還有許多歐洲語言同樣是以形容詞“新的”的名詞化形式表示“新聞”，比如法語的“新聞”是nouvelle，它就來自形容詞nouveau（新的）的陰性形式，現在也是常用複數形式，也就是nouvelles。同樣的還有西班牙語的nueva（新聞），也是來自形容詞nuevo（新的）的陰性形式，現在也常用複數，也就是nuevas。